Los cuentos Glooscap se utilizaban para enseñar valores, tradiciones y formas de vida. Teniendo en cuenta que las culturas de los wabanaki estaban contenidas en la lengua y las tradiciones, es probable que las historias de los Glooscap estuvieran presentes en su vida cotidiana.
(1)
Texto
Cómo Glooscap hizo los elfos, las hadas, el hombre y las bestias, y el último día
Glooscap llegó primero a este país, a Nueva Escocia, Maine, Canadá, a la tierra de los Wabanaki, junto al amanecer. Entonces no había indios aquí (sólo indios salvajes muy al oeste).
Los primeros en nacer fueron los Mikumwess, los Oonabgemessũk, los pequeños Elfos, pequeños hombres, moradores de las rocas.
Y así hizo al Hombre: tomó su arco y sus flechas y disparó a los árboles, a los árboles-cesta, al Fresno. Entonces salieron indios de la corteza de los Fresnos. Y entonces la Mikumwess dijo. . . llamado hombre-árbol. . . . . [Glooscap hizo todos los animales. Al principio los hizo muy grandes. Luego le dijo a Moose, el gran Moose que era tan alto como Ketawkqu's, [un gigante] "¿Qué harías si vieras venir a un indio?". Alce respondió: "Le derribaría los árboles encima". Entonces Glooscap vio que el Alce era demasiado fuerte, y lo hizo más pequeño, para que los indios pudieran matarlo.
Entonces le dijo a la Ardilla, que era del tamaño de un Lobo: "¿Qué harías si te encontraras con un indio?". Y la Ardilla respondió: "Arañaría los árboles para que le cayeran encima". Entonces Glooscap le dijo: "Tú también eres demasiado fuerte", y la empequeñeció.
Luego le preguntó al gran Oso Blanco qué haría si se encontrara con un indio; y el Oso respondió: "Comérmelo". Y el Maestro le ordenó que se fuera a vivir entre rocas y hielo, donde no vería indios.
Así que interrogó a todas las bestias, cambiando su tamaño o repartiendo sus vidas según sus respuestas.
Tomó al Loon por perro; pero el Loon se ausentó tanto que eligió para este servicio a dos lobos, uno negro y otro blanco. Pero los Loon son siempre sus portadores de cuentos.
Hace muchos años, un hombre muy al Norte deseaba cruzar una bahía, a gran distancia, de un punto a otro. Cuando subía a su canoa, vio a un hombre con dos perros, uno negro y otro blanco, que le pidió cruzar. El indio le dijo: "Tú puedes pasar, pero ¿qué será de tus perros?". El forastero respondió: "Que vayan por tierra". "No", replicó el indio, "eso está demasiado lejos”. Pero el forastero, sin decir nada, lo hizo cruzar. Y cuando llegaron al embarcadero, allí estaban los perros. Pero cuando volvió la cabeza para dirigirse al hombre, éste había desaparecido. Entonces se dijo: "He visto a Glooscap".
Otra vez, pero no hace muchos años, en un lugar del Norte había muchos indios reunidos. Y hubo una espantosa conmoción, causada por el temblor y estruendo de la tierra; las rocas temblaron y cayeron, se alarmaron mucho, y he aquí que Glooscap se presentó ante ellos y dijo: "Ahora me voy, pero volveré; cuando sintáis temblar la tierra, sabed que soy yo". Así sabrán cuándo será la última gran guerra, porque entonces Glooscap hará temblar el suelo con un ruido espantoso.
Glooscap no era amigo de los Castores; mató a muchos de ellos. En lo alto del Tobaie hay dos rocas de agua salada (es decir, rocas junto al océano, cerca de un arroyo de agua dulce). El Gran Castor, parado allí un día, fue visto por Glooscap a millas de distancia, quien le había prohibido ese lugar. Entonces, recogiendo una gran roca donde estaba junto a la orilla, la lanzó a lo largo de toda esa distancia contra el castor, que la esquivó; pero cuando llegó otra, la bestia corrió hacia una montaña, y nunca ha vuelto a salir hasta el día de hoy. Pero las rocas que arrojó el maestro aún se pueden ver.
Las grandes hazañas de Glooscap: Cómo nombró a los animales y a su familia
Woodénit atók-hagen Gloosekap [ésta es una historia de Glooscap]. Cuentan las tradiciones de antaño que Glooscap nació en la tierra de los wabanaki, que está más cerca de la salida del sol; pero otra historia dice que llegó por el mar en una gran canoa de piedra, y que esta canoa era una isla de granito cubierta de árboles. Cuando el gran hombre, jefe de todos los hombres y bestias, hubo bajado de esta arca, se dirigió entre los Wabanaki. Y llamando a todos los animales les dio a cada uno un nombre: al Oso, mooin; y le preguntó qué haría si se encontrara con un hombre. El Oso dijo: "Le temo, y huiría". En aquellos días, la ardilla (mi-ko) era más grande que el oso. Entonces Glooscap la tomó en sus manos y, alisándola, se hizo cada vez más pequeña, hasta que llegó a ser como la vemos ahora. Más tarde, la Ardilla fue el perro de Glooscap y, cuando él quiso, creció de nuevo y mató a sus enemigos, por feroces que fueran. Pero esta vez, cuando le preguntaron qué haría si se encontrara con un hombre, Mi-ko respondió: "Subiría corriendo por un árbol".
Después el Alce, al ser interrogado, contestó, quedándose quieto y mirando hacia abajo: "Correría por el bosque". Y así sucedió con Kwah-beet el Castor, y Glooscap vio que de todos los seres creados el primero y más grande era el Hombre.
Antes de que los hombres fueran instruidos por él, vivían en la oscuridad; estaba tan oscuro que ni siquiera podían ver para matar a sus enemigos. Glooscap les enseñó a cazar, a construir cabañas, canoas y presas para pescar. Antes de su llegada, no sabían fabricar armas ni redes. Él, el Gran Maestro, les mostró las virtudes ocultas de las plantas, raíces y cortezas, y les indicó los vegetales que podían servirles de alimento, así como las clases de animales, aves y peces que debían comer. Y una vez hecho esto, les enseñó los nombres de todas las estrellas. Amaba a la humanidad, y dondequiera que estuviera en el desierto, nunca estaba muy lejos de ninguno de los indios. Vivía en una tierra solitaria, pero siempre que lo buscaban, lo encontraban. Viajó por todas partes: no hay lugar en toda la tierra de los wabanaki donde no haya dejado su nombre; colinas, rocas y ríos, lagos e islas, son testigos de él.
Glooscap nunca se casó, pero como vivía como los demás hombres, no vivía solo. Vivía con él una anciana, que guardaba su cabaña; él la llamaba Noogumee, "mi abuela" (micmac). Con ella vivía un joven llamado Abistariaooch, o el Martin. Y Martin podía transformarse en un bebé o en un niño pequeño, en un joven o en un hombre joven, según conviniera a la época en que debía actuar; porque todas las cosas de Glooscap eran muy maravillosas. Este Martín comía siempre de un pequeño plato de corteza de abedul, llamado witch-kwed-lakuncheech, y cuando lo dejaba en cualquier sitio Glooscap estaba seguro de encontrarlo, y podía saber por su aspecto todo lo que le había ocurrido a su familia. Y Martin era llamado por Glooscap Uch-keen, "mi hermano menor". El Señor de los hombres y las bestias tenía un cinturón que le daba un poder mágico y una fuerza infinita. Y cuando se lo prestaba a Martin, el hermano menor también podía hacer grandes hazañas, como sólo se hacían en los viejos tiempos. Martin vivió mucho con los Mikumwess o Elfos, o Hadas, y se dice que fue uno de ellos.
Los regalos de Glooscap
Cuatro indios que llegaron a la morada de Glooscap la encontraron un lugar de mágicas delicias; una tierra más hermosa de lo que la mente podía concebir. Cuando el dios les preguntó qué les había llevado hasta allí, uno de ellos respondió que su corazón era malvado y que la ira le había convertido en su esclavo, pero que deseaba ser manso y piadoso. El segundo, un hombre pobre, deseaba ser rico, y el tercero, que era de baja condición y despreciado por la gente de su tribu, deseaba ser universalmente honrado y respetado.
El cuarto era un hombre vanidoso, consciente de su buena apariencia, cuyo aspecto era elocuente de engreimiento. Aunque era alto, se había embutido pieles en los mocasines para parecer aún más alto, y su deseo era llegar a ser más grande que cualquier hombre de su tribu y vivir eternamente.
Glooscap sacó cuatro cajitas de su bolsa de medicina y les dio una a cada uno, deseando que no las abrieran hasta llegar a casa. Cuando los tres primeros llegaron a sus respectivas cabañas, cada uno abrió su caja y encontró en ella ungüento de gran fragancia y riqueza, con el que se frotó.
El malvado se volvió manso y paciente, el pobre se enriqueció rápidamente y el despreciado se volvió señorial y respetado. Pero el engreído se había detenido en un claro del bosque y, sacando la caja, se había untado con el ungüento que contenía.
Su deseo también se cumplió, pero no exactamente como esperaba, ya que se transformó en un pino, el primero de la especie y el más alto del bosque.
Glooscap y el bebé
Glooscap, después de haber vencido a los Kewawkqu', una raza de gigantes y magos, a los Medecolin, que eran astutos hechiceros, y a Pamola, un malvado espíritu de la noche, además de a huestes de demonios, duendes, caníbales y brujas, se sintió realmente grande, y se jactó ante cierta mujer de que ya no le quedaba nada por someter.
Pero la mujer se rió y dijo: "¿Está seguro, maestro? Todavía hay uno que permanece invicto, y nada puede vencerlo".
Sorprendido, Glooscap preguntó el nombre de este poderoso individuo.
"Se llama Wasis", respondió la mujer, “pero te aconsejo encarecidamente que no trates con él”.
Wasis no era más que el bebé, que estaba sentado en el suelo chupando un trozo de azúcar de arce y canturreando una cancioncilla para sí mismo. Glooscap no se había casado nunca y desconocía por completo el trato con los niños, pero, con toda confianza, sonrió al bebé y le pidió que se acercara a él.
El bebé le devolvió la sonrisa, pero no se movió, por lo que Glooscap imitó el hermoso canto de cierto pájaro. Wasis, sin embargo, no le hizo caso, sino que siguió chupando su azúcar de arce. Glooscap, que no estaba acostumbrado a semejante trato, montó en cólera y, con acentos terribles y amenazadores, ordenó a Wasis que viniera arrastrándose hacia él.
Pero Wasis prorrumpió en espantosos aullidos, que ahogaron por completo los estruendosos acentos del dios y, a pesar de todas las amenazas de la deidad, éste no cedió. Glooscap, ya muy excitado, utilizó todos sus recursos mágicos en su ayuda. Recitó los hechizos más terribles, los conjuros más espantosos. Cantó las canciones que resucitan a los muertos y que envían al diablo corriendo a las profundidades de la fosa.
Pero Wasis parecía creer que todo aquello era un juego, pues se limitaba a sonreír y a parecer un poco aburrido. Al final, Glooscap, desesperado, salió corriendo de la cabaña, mientras Wasis, sentado en el suelo, freía "Goo-Goo" y cacareaba triunfante. Y, hasta el día de hoy, los indios dicen que cuando un bebé llora "Goo" recuerda el momento en que conquistó al poderoso Glooscap.
