Cécile Loiseau

Biography

Originaire de Toulouse où elle a fait toute sa scolarité jusqu'à une maîtrise de tourisme, Cécile a ensuite voulu compléter son parcours par une formation de guide-interprète et c'est ainsi qu'elle a découvert la Bretagne où elle vit encore. Elle a commencé à travailler comme guide en Bretagne et Normandie avec de nombreux groupes allemands, puis a travaillé dans le Bordelais dans le petit village de Saint-Émilion où elle a découvert tout l'univers du vin. De nouveau en Bretagne, elle travaille maintenant davantage au Mont-Saint-Michel, à Saint-Malo et à Dinan où elle guide en anglais, allemand et italien.
L'épidémie de Covid-19 a mis un coup d'arrêt brutal à son activité, mais elle a su rebondir en s'orientant vers une formation de traducteur. Elle a mis à profit tout ce temps libre qui s'annonçait et a maintenant une certification reconnue de niveau master de traductrice de l'anglais vers le français. Les sujets qui l'intéressent le plus sont les voyages, le patrimoine, l'Histoire, les arts (peinture, sculpture), l'architecture, la culture en général. Elle aime les langues comme outils de communication, que ce soit à l'oral quand elle guide ou à l'écrit quand elle traduit.